Traducciones de „tan pronto“ en el diccionario español » alemán

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

Traducciones de „tan pronto“ en el diccionario alemán » español

sobald

tan pronto como +subj.

sowie

tan pronto como +subj.

so früh wie möglich

tan pronto como sea posible

wollt ihr schon so früh heim?

¿ya queréis iros tan pronto a casa?

komm, sobald du Zeit hast!

¡ven tan pronto como tengas tiempo!

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

erst als

sólo cuando, no hasta que, no antes, tan pronto como

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

tan pronto empezó la película en el cine, los de las filas de atrás empezaron a besuquearse

das frühe Hellwerden im Sommer verlockt dazu, früh aufzustehen

como se hace tan pronto de día, en verano apetece levantarse pronto

bei der Dürftigkeit meines Einkommens kann ich bald die Miete nicht mehr bezahlen

con tan escasos ingresos como tengo pronto no podré seguir pagando el alquiler

sobald der Sommerschlussverkauf startet, beginnt auch das Gedrängel an den Wühltischen

tan pronto comienzan las rebajas de verano, la gente se arremolina en los mostradores de ocasión

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nuestro equipo de soporte está plénamente dedicado a trabajar con la gente para resolver problemas y nuestros desarrolladores y empaquetadores siguen dedicados a brindar soluciones tan pronto como sea posible.

www.gustavopimentel.com.ar

Gordolobo: lo buscaré tan pronto esté en casa de mi hombre con su super computadora.

gracias-no.blogspot.com

Estoy de acuerdo en que deben centrarse en la portátil, pero no en que deban abandonar la de sobremesa tan pronto.

vyse.wordpress.com

Usted debe recibir la inmunización tan pronto como se consiga la vacuna, a fines del verano o comienzos del otoño.

www.lung.org

Materia y forma pierden todo sentido ontológico tan pronto como los separamos uno de otro (hilemorfismo).

jesusmolina.blogspot.com

Tan pronto como cayó al suelo después de ser tableado, se paraba.

www.palabrasesmeraldas.com

Los blanquinegros, tan pronto como se metían en faena, se iban del partido.

www.notcelticclass.com

A veces los padres no se dan cuenta de que los dientes del bebé se pueden cariar tan pronto como aparecen en la boca.

www.ada.org

Tan pronto entre se me tiro al cuello y mira el chupón que me ha dado.

www.presentaciones-powerpoint.com

Guarde un lápiz / cuaderno o grabadora cerca a su cama para que esté a su alcance tan pronto como despierte.

www.mancia.org